1
00:00:00,791 --> 00:00:02,666
[♪♪♪]

2
00:00:04,541 --> 00:00:06,250
 [VOCALIZACIÓN DEL CORO]

3
00:00:09,583 --> 00:00:11,458
Quédense atrás, chicas.

4
00:00:13,041 --> 00:00:15,208
SINJIN:
Bájame. ¡Bájame!
¡Danny!

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,125
[GRITOS]

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,833
[GRITOS]

7
00:00:20,583 --> 00:00:22,291
[GRITOS]

8
00:00:25,291 --> 00:00:27,250
Todos vayan al dron.
¡Apurarse!

9
00:00:27,333 --> 00:00:29,708
Esta caja no puede transportar
todos nosotros.

10
00:00:29,791 --> 00:00:32,666
solo necesita
para darnos cobertura! ¡Ir!

11
00:00:35,666 --> 00:00:36,958
DANNY:
¡Cuidado!

12
00:00:37,041 --> 00:00:39,250
Esto... Unh. Armadura... Unh.

13
00:00:39,333 --> 00:00:42,500
Fue... Un... Regalo.

14
00:00:42,583 --> 00:00:44,500
Será mejor que tenga esperanza
su artilugio de metal

15
00:00:44,583 --> 00:00:47,000
Puede soportar un golpe. Vic, toma el dron.

16
00:00:47,083 --> 00:00:49,000
Y llevar a Hudson de regreso al parque. De ninguna manera.

17
00:00:49,083 --> 00:00:51,125
Me quedaré aquí para ayudar. Lo mismo.

18
00:00:51,208 --> 00:00:52,458
Además, como dije,

19
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
el dron solo está construido
para llevar uno.

20
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
Lo arreglaré.

21
00:00:55,750 --> 00:00:58,125
La seguridad de Hudson
es la prioridad.

22
00:00:58,208 --> 00:00:59,666
Podemos manejar las cosas aquí.

23
00:00:59,750 --> 00:01:01,375
Vic entra,
y configurar el dron

24
00:01:01,458 --> 00:01:03,833
flotar unos pocos pies
del suelo.

25
00:01:08,625 --> 00:01:10,083
¿Estás seguro?
¿Esto me retendrá?

26
00:01:10,166 --> 00:01:12,000
Casi positivo. ¡Ahora vete!

27
00:01:13,250 --> 00:01:14,875
[gruñidos]

28
00:01:19,500 --> 00:01:21,666
Hudson:
¡Esto es increíble!

29
00:01:21,750 --> 00:01:23,791
Por muy genial que sea este viaje,

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,791
todavía me siento como
deberíamos volver allí

31
00:01:25,875 --> 00:01:27,208
¡ayudando a Owen y los demás!

32
00:01:27,291 --> 00:01:29,625
Te escucho, niño,
pero Claire tiene razón.

33
00:01:29,708 --> 00:01:31,500
Lo que sea que esté pasando
en el mundo jurásico,

34
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
tiene que ser más seguro
que aquí.

35
00:01:35,208 --> 00:01:36,583
Sabes,
olvidas lo grande

36
00:01:36,666 --> 00:01:38,416
y absolutamente aterrador
los dinosaurios pueden ser

37
00:01:38,500 --> 00:01:41,125
hasta que estén a punto de tenerte
para una merienda.

38
00:01:41,208 --> 00:01:43,125
[♪♪♪]

39
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
[RUGIDO DE DINOSAURIO]

40
00:01:50,791 --> 00:01:52,708
[♪♪♪]

41
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
[♪♪♪]

42
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
Dr. Wu, dígame
tú hiciste los dinosaurios

43
00:02:05,333 --> 00:02:07,375
alérgico a los multimillonarios
y científicos.

44
00:02:23,000 --> 00:02:24,916
[PARA LOS DINOSAURIOS
Y RUGIDO]

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,916
[♪♪♪]

46
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Seguro. Nada es seguro.

47
00:02:32,625 --> 00:02:35,666
Son varios miles de toneladas.
¡de músculo prehistórico!

48
00:02:35,750 --> 00:02:38,083
Ellos pisotearán
cada estructura del parque

49
00:02:38,166 --> 00:02:39,750
a menos que los distraigamos.

50
00:02:39,833 --> 00:02:41,000
[♪♪♪]

51
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
[Gritando]

52
00:02:47,375 --> 00:02:49,708
SIMÓN:
Toma, toma esto.

53
00:02:49,791 --> 00:02:52,375
¿Qué hago con esto? ¡Enciéndelo primero!

54
00:02:52,458 --> 00:02:54,583
¡Llame su atención!

55
00:02:57,666 --> 00:02:58,791
Está funcionando.

56
00:03:05,708 --> 00:03:08,750
[gruñidos]

57
00:03:08,833 --> 00:03:11,583
Oye, Sinjin, creo que me estoy poniendo
la caída de esta armadura.

58
00:03:11,666 --> 00:03:13,708
Bully para ti, amigo.

59
00:03:13,791 --> 00:03:15,166
[♪♪♪]

60
00:03:18,500 --> 00:03:20,458
Prueba tu cosa de entrenador de dinosaurios.

61
00:03:20,541 --> 00:03:22,208
Enfría ese alosaurio.

62
00:03:22,291 --> 00:03:23,458
¿Dónde está mi clicker?

63
00:03:23,541 --> 00:03:25,000
Debo haberlo dejado caer
en alguna parte.

64
00:03:25,083 --> 00:03:26,500
[ALOSAURIO RUGIDO]

65
00:03:26,583 --> 00:03:27,833
CLARA:
¡Owen!

66
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
¡Vuelve aquí!

67
00:03:28,916 --> 00:03:30,833
[SINJIN gruñe]

68
00:03:34,166 --> 00:03:36,750
Detente ahí, amigo.

69
00:03:36,833 --> 00:03:39,750
Eso es,
alejarse del tesoro.

70
00:03:39,833 --> 00:03:43,666
Je. No tienes ninguna posibilidad.
terminé tercero

71
00:03:43,750 --> 00:03:46,833
en el Improvisado Todo Pícaro
Campeonatos de lucha con espada.

72
00:03:46,916 --> 00:03:48,000
[gruñidos]

73
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[♪♪♪]

74
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
¡Ah! DANNY: ¿Qué te pasa?

75
00:03:59,833 --> 00:04:01,750
Finalmente encontré una bestia.
¿No pudiste entrenar?

76
00:04:01,833 --> 00:04:03,791
[RISAS][gruñidos]

77
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
¿Estás diciendo adiós?

78
00:04:05,625 --> 00:04:06,750
Estoy saludando.

79
00:04:06,833 --> 00:04:08,416
¡Pero no para ti!

80
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
¡Está bien, chicas! ¡Ahora!

81
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
[Chirrido]

82
00:04:14,041 --> 00:04:15,958
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

83
00:04:17,791 --> 00:04:19,000
¿Eh? ¡Escapar!

84
00:04:19,083 --> 00:04:20,125
¡Espantar! ¡Espantar!

85
00:04:21,125 --> 00:04:22,625
[gruñidos][ladra]

86
00:04:22,708 --> 00:04:23,958
Estoy bien, amigo.

87
00:04:24,041 --> 00:04:25,500
Pero tenemos que ayudar
¡las aves rapaces!

88
00:04:25,583 --> 00:04:27,875
DANNY:
¡Ah! ¡Dejad la armadura!

89
00:04:27,958 --> 00:04:30,333
no se donde puedo conseguir
piezas de repuesto!

90
00:04:30,416 --> 00:04:32,333
[♪♪♪]

91
00:04:39,250 --> 00:04:40,875
[GRITOS]

92
00:04:54,375 --> 00:04:57,416
Se parecen a Wu y Masrani.
siendo perseguido por esos dinosaurios.

93
00:04:57,500 --> 00:05:00,541
Espera, chico.
¡Es hora de ser héroe!

94
00:05:02,541 --> 00:05:04,041
Oh, no.

95
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
¡Oh, no!

96
00:05:05,416 --> 00:05:07,625
Hudson:
¡Ah, sí!

97
00:05:12,916 --> 00:05:15,125
Nos hemos quedado sin redes.

98
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Conmutación
a la niebla tranquilizante.

99
00:05:24,166 --> 00:05:26,083
[GRITOS]

100
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
[♪♪♪]

101
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Bueno, gracias a
Sr. Hoskins,

102
00:05:37,458 --> 00:05:39,250
Parece que podemos relajarnos.

103
00:05:39,333 --> 00:05:40,875
Veo al Dr. Wu
ya ha comenzado.

104
00:05:40,958 --> 00:05:42,250
[RUGIDO DE DINOSAURIO][AMBOS jadean]

105
00:05:42,333 --> 00:05:44,375
[♪♪♪]

106
00:05:45,750 --> 00:05:48,125
Sr. Hoskins,
¿Puedo pedir tu ayuda?

107
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
con un pequeñito más,
cosa pequeñita?

108
00:05:50,666 --> 00:05:51,625
Estamos en ello.

109
00:05:51,708 --> 00:05:54,291
[GRITOS] HUDSON: ¡Guau!

110
00:05:54,375 --> 00:05:55,708
[PITIDO DE ALARMA]

111
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
¿Eh? estamos fuera
de niebla tranquilizante.

112
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
[RUGIDOS DE DINOSAURIO][Jadeos]

113
00:05:58,833 --> 00:06:01,000
Hudson:
¡Vaya!

114
00:06:01,083 --> 00:06:02,916
[Jadea] ¡Está bien!

115
00:06:03,000 --> 00:06:05,541
El T. rexis es justo lo que necesitamos
para rescatar a los demás.

116
00:06:05,625 --> 00:06:07,666
la guiaremos
De regreso al volcán.

117
00:06:07,750 --> 00:06:10,666
VIC:
¿Dónde ella se encargará de eso?
tonto en la armadura dino-mech

118
00:06:10,750 --> 00:06:12,833
y el alosaurio
en poco tiempo.

119
00:06:12,916 --> 00:06:15,833
Otro brillante
Mega plan de Vic Hoskins.

120
00:06:15,916 --> 00:06:16,833
[suspiros]

121
00:06:16,916 --> 00:06:18,750
¡Solo acércate a ella!

122
00:06:18,833 --> 00:06:21,583
¡Yo me encargaré de esto! VIC: ¡Cuidado, chico!

123
00:06:21,666 --> 00:06:24,541
No quiero que ella muerda
fuera de ti! O yo.

124
00:06:24,625 --> 00:06:26,208
Ella no nos morderá.

125
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
se lo haré saber
quien es el jefe.

126
00:06:28,625 --> 00:06:31,291
Aprendí de los mejores.

127
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Está bien, escucha.

128
00:06:33,083 --> 00:06:35,250
Yo estoy a cargo.

129
00:06:35,333 --> 00:06:37,416
[♪♪♪]

130
00:06:39,041 --> 00:06:42,041
¡Ah! ¡Vaya, Sr. Hoskins, vaya!

131
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
Lo hiciste, chico.

132
00:06:43,541 --> 00:06:45,333
Ella nos está siguiendo.

133
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
Ya sabes, estás consiguiendo
un verdadero tratamiento VIP.

134
00:06:47,833 --> 00:06:51,416
Normalmente no permitimos que los invitados
Acércate tanto al T. Rex.

135
00:06:51,500 --> 00:06:53,458
Hudson:
¡Qué suerte tengo!

136
00:06:55,041 --> 00:06:56,916
[♪♪♪]

137
00:06:57,000 --> 00:06:58,916
[AMBOS gruñidos]

138
00:07:00,416 --> 00:07:02,166
 [VOCALIZACIÓN DEL CORO]

139
00:07:02,250 --> 00:07:04,458
Un pequeño pisotón
para la familia Nedry...

140
00:07:04,541 --> 00:07:06,166
¡Jaja!

141
00:07:06,250 --> 00:07:10,125
Un pisotón aplastante gigante
¡Sobre Jurassic World!

142
00:07:12,625 --> 00:07:14,125
¿Eh? ¿Eh?

143
00:07:14,208 --> 00:07:15,375
[♪♪♪]

144
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
[DANNY lloriquea]

145
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
[GRITOS]

146
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
¡Chicas!

147
00:07:21,291 --> 00:07:22,708
[Jadeos]

148
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
[Grita, luego jadea]

149
00:07:24,958 --> 00:07:26,166
[gruñidos]

150
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
[DANNY lloriqueando]

151
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
[AMBOS gruñen] SINJIN: ¡Y ja!

152
00:07:36,791 --> 00:07:38,333
¡Chicas!

153
00:07:39,916 --> 00:07:40,833
[CHITTERS] [suspiros]

154
00:07:40,916 --> 00:07:42,208
Gracias a Dios estás bien.

155
00:07:42,291 --> 00:07:44,208
[Gritando]

156
00:07:46,958 --> 00:07:48,208
¡Y ja, ja!

157
00:07:48,291 --> 00:07:49,541
¿Eh?

158
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
¿Eh? Hola. Sólo te estoy distrayendo.

159
00:07:53,291 --> 00:07:56,083
[AMBOS gruñidos]

160
00:07:56,166 --> 00:07:58,000
[gruñiendo]

161
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
[♪♪♪]

162
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
[RISAS]

163
00:08:03,125 --> 00:08:04,916
[DANNY GRITOS]

164
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
[LADRANDO]

165
00:08:22,291 --> 00:08:23,958
[CHRIDOS]

166
00:08:26,333 --> 00:08:27,416
Vic.

167
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
¿Y Hudson?

168
00:08:31,416 --> 00:08:34,083
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

169
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Vic, pensé que te lo había dicho.
para llevar a Hudson a un lugar seguro.

170
00:08:36,708 --> 00:08:39,583
Hice.
Esta fue idea del niño.

171
00:08:39,666 --> 00:08:41,750
[RUGIDO DE DINOSAURIO]

172
00:08:41,833 --> 00:08:43,875
Parece que trajeron a alguien.
con ellos.

173
00:08:43,958 --> 00:08:45,166
[PASOS GOLPEANDO]

174
00:08:45,250 --> 00:08:47,250
[♪♪♪]

175
00:08:47,333 --> 00:08:49,291
[gruñendo]

176
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
 [VOCALIZACIÓN DEL CORO]

177
00:08:51,208 --> 00:08:53,958
Vale, me siento mucho mejor.

178
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
¿Eh?

179
00:08:55,958 --> 00:08:57,875
[GRITOS]

180
00:09:00,916 --> 00:09:01,833
[GRITOS]

181
00:09:01,916 --> 00:09:03,375
Figuras.

182
00:09:03,458 --> 00:09:05,375
[GRITOS]

183
00:09:07,750 --> 00:09:10,625
¿El T. rex te siguió?
¿Cómo?

184
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
Owen es un gran maestro.

185
00:09:12,458 --> 00:09:14,541
Incluso cuando él no lo sabe
él está enseñando.

186
00:09:15,458 --> 00:09:17,666
¿No fue espectacular?

187
00:09:17,750 --> 00:09:18,791
[suspiros]

188
00:09:19,958 --> 00:09:21,666
[AMBOS SUSPIRAN]

189
00:09:21,750 --> 00:09:24,916
Oh. Llamaré a seguridad
para conseguir los dinosaurios dormidos

190
00:09:25,000 --> 00:09:26,708
de nuevo en sus potreros.

191
00:09:28,458 --> 00:09:31,666
[CON LA BOCA LLENA]
nunca lo recuerdo
su número.

192
00:09:31,750 --> 00:09:33,333
[Tartamudeo]

193
00:09:33,416 --> 00:09:35,916
Sí, estoy marcando, Dr. Wu.

194
00:09:36,000 --> 00:09:37,625
creo que el numero
comienza con un--

195
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
¡Dilofosaurio!

196
00:09:39,458 --> 00:09:42,750
No, estoy bastante seguro
eso no es todo.

197
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
[TRAQUETE]

198
00:09:45,875 --> 00:09:47,208
[Jadeos]

199
00:09:47,291 --> 00:09:48,208
[GRITOS]

200
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
[AMBOS GRITANDO]

201
00:09:50,000 --> 00:09:51,041
[GRITOS]

202
00:09:53,625 --> 00:09:55,083
¡No! ¡Volver!

203
00:09:57,125 --> 00:09:59,041
[♪♪♪]

204
00:09:59,125 --> 00:10:01,041
 [VOCALIZACIÓN DEL CORO]

205
00:10:04,041 --> 00:10:06,625
Allison,
Quédate atrás con Hudson.

206
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
[GEMIDOS]

207
00:10:12,708 --> 00:10:13,875
Esto no servirá.

208
00:10:13,958 --> 00:10:15,208
No puedo empujar este cofre.

209
00:10:15,291 --> 00:10:17,791
¿En qué llevo el oro?

210
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
Hudson, quédate aquí.

211
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
"Hudson, quédate".

212
00:10:23,291 --> 00:10:25,541
Esto debe ser lo que
El rojo se siente así.

213
00:10:25,625 --> 00:10:26,541
[resoplidos]

214
00:10:26,625 --> 00:10:29,041
¿Qué apesta?

215
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
¡Detener!

216
00:10:32,375 --> 00:10:34,041
¿Qué es todo esto entonces? Unh.

217
00:10:34,125 --> 00:10:35,416
[gruñidos]

218
00:10:37,708 --> 00:10:39,333
Unh. ¡Oh!

219
00:10:39,416 --> 00:10:40,750
[GRITOS]

220
00:10:40,833 --> 00:10:42,541
[♪♪♪]

221
00:10:48,750 --> 00:10:50,666
[♪♪♪]

222
00:10:54,875 --> 00:10:56,583
[GRITOS]

223
00:10:56,666 --> 00:10:58,750
nadie merece serlo
comido por piraña.

224
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Ese es el último favor
lo obtienes.

225
00:11:00,625 --> 00:11:01,541
[gruñidos]

226
00:11:01,625 --> 00:11:02,541
[GEMIDOS]

227
00:11:02,625 --> 00:11:04,000
¡Jonrón!

228
00:11:04,083 --> 00:11:06,000
[RUGIDO DE DINOSAURIO]

229
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
[♪♪♪]

230
00:11:10,125 --> 00:11:12,208
[gruñidos]

231
00:11:13,791 --> 00:11:15,500
¿Qué hacemos?
mientras bailan tango?

232
00:11:15,583 --> 00:11:17,416
Para empezar, ¡salta!

233
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
¿Eh? ¡Uf!

234
00:11:19,916 --> 00:11:22,083
¡Ja! Tomará más de
un golpe en el frijol

235
00:11:22,166 --> 00:11:25,291
con un arenque de gran tamaño
para deshacerse de Sinjin Prescott.

236
00:11:25,375 --> 00:11:27,291
[GRITOS]

237
00:11:28,916 --> 00:11:30,083
[GRITOS]

238
00:11:30,166 --> 00:11:31,708
lo mismo
podría pasarnos a nosotros

239
00:11:31,791 --> 00:11:33,791
si no podemos terminar
esta situación. ¡Rápido!

240
00:11:33,875 --> 00:11:35,750
¿Vic va a estar bien?

241
00:11:35,833 --> 00:11:38,958
Cuando sea mayor,
Quiero ser jefe de seguridad.

242
00:11:39,041 --> 00:11:40,541
O un payaso de rodeo.

243
00:11:40,625 --> 00:11:41,541
[GEMIDOS]

244
00:11:41,625 --> 00:11:43,000
Él es Vic.

245
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
[WU jadea]

246
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
¿Por qué no dijiste
habia un dilofosaurio

247
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
¿Detrás de mí? Pero yo...

248
00:11:51,125 --> 00:11:52,833
Argh.
Se me debe haber olvidado.

249
00:11:52,916 --> 00:11:56,291
Señor Masrani,
¿Qué vamos a hacer?

250
00:11:56,375 --> 00:11:57,666
[CHIRRITO DE DINOSAURIO]

251
00:11:59,458 --> 00:12:02,375
invita al dinosaurio
a cenar.

252
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
[Jadeos]

253
00:12:03,458 --> 00:12:04,916
 ¡Buen provecho!

254
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
[Jadeos]

255
00:12:06,083 --> 00:12:07,500
[CHRIDOS]

256
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
[GRITOS]

257
00:12:13,833 --> 00:12:15,000
[suspiros]

258
00:12:15,083 --> 00:12:16,541
Impresionantemente rápido
pensando, señor.

259
00:12:16,625 --> 00:12:17,958
Hablando de pensar,

260
00:12:18,041 --> 00:12:20,750
Acabo de tener una nueva idea
para el parque.

261
00:12:20,833 --> 00:12:23,791
¿Cómo te sientes?
¿Sobre las salas de escape?

262
00:12:23,875 --> 00:12:25,500
¡Ah! ¡No!

263
00:12:25,583 --> 00:12:28,458
No los dinosaurios
¿Alguna vez te cansas? ¡Ay!

264
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
¡Ey! ¡Por aquí, chicas!

265
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
¡Mírame!

266
00:12:31,916 --> 00:12:33,375
No sirve de nada.

267
00:12:33,458 --> 00:12:35,416
Si tuviera mi clicker,
tal vez tendría una oportunidad.

268
00:12:35,500 --> 00:12:38,458
¡Owen! ¡Entrante!

269
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
[♪♪♪]

270
00:12:43,125 --> 00:12:45,041
[PARTICIPOS DE RAPTOR][CLICKER]

271
00:12:47,458 --> 00:12:49,083
Bien. Muy bien, chicas.

272
00:12:49,166 --> 00:12:51,083
Hagamos un poco de separación
y pastoreo.

273
00:12:57,666 --> 00:12:59,666
Eso es todo.
Llévalos hacia la entrada.

274
00:12:59,750 --> 00:13:02,375
[DANNY RISAS]

275
00:13:02,458 --> 00:13:05,125
[ASOMBROSO]
Tío Dennis, lo logré.
Je.

276
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
Soy libre.

277
00:13:06,333 --> 00:13:07,583
Bonito y fácil.

278
00:13:07,666 --> 00:13:09,083
¿Qué vas a hacer?
con ellos?

279
00:13:09,166 --> 00:13:10,666
hudson dirigió
el T. rex aquí.

280
00:13:10,750 --> 00:13:13,833
Tal vez podamos liderar
Ambos dinosaurios regresan al parque.

281
00:13:13,916 --> 00:13:16,833
Eso es todo. Mantén la calma ahora.

282
00:13:16,916 --> 00:13:18,500
[CHITTERS] ¿Qué pasa, chicas?

283
00:13:18,583 --> 00:13:20,625
¿Escuchas algo?

284
00:13:20,708 --> 00:13:22,625
[♪♪♪]

285
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
[Murciélagos chillando]

286
00:13:27,500 --> 00:13:29,291
¡No, no lo hagas! ¡No te enojes!

287
00:13:29,375 --> 00:13:31,208
¡Está bien!
¡No te emociones!

288
00:13:37,750 --> 00:13:38,666
OEN:
¡No!

289
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
¡Vaya! ¡Espera! ¡Regresar!

290
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
Esperar. ¿Adónde vas?

291
00:13:44,666 --> 00:13:46,333
Bien, tengo esto.

292
00:13:46,416 --> 00:13:48,666
Todavía no estoy derrotado.

293
00:13:48,750 --> 00:13:49,791
[GRITOS]

294
00:13:49,875 --> 00:13:51,500
¡Para! ¡Detener!

295
00:13:53,333 --> 00:13:55,041
¡Ah! ¡Ayuda!

296
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
¡Quédate ahí!
¡Todos ustedes, quédense!

297
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
DANNY:
¡Ayuda!

298
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
[GRITOS]

299
00:14:11,041 --> 00:14:12,500
¡Ayuda!

300
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
¡Oh, no!

301
00:14:17,375 --> 00:14:18,625
¡No!

302
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
[♪♪♪]

303
00:14:24,541 --> 00:14:26,458
[GRITOS]

304
00:14:29,916 --> 00:14:31,500
[GRITOS]

305
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
No.

306
00:14:44,666 --> 00:14:46,583
[GRITOS]

307
00:14:55,500 --> 00:14:57,416
[♪♪♪]

308
00:15:02,208 --> 00:15:04,125
 [VOCALIZACIÓN DEL CORO]

309
00:15:11,041 --> 00:15:11,958
[Jadeos]

310
00:15:12,041 --> 00:15:13,958
¡Ah! ¡Ja, ja, ja!

311
00:15:14,041 --> 00:15:15,541
¡Buenas chicas!

312
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
¡Bien! Bien, ahora sube.

313
00:15:21,166 --> 00:15:22,541
Con cuidado. [LADRANDO]

314
00:15:25,875 --> 00:15:27,833
[RAPTOR PARÍO]

315
00:15:30,250 --> 00:15:32,416
Oh, estoy tan feliz
estás bien.

316
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
Y muy orgulloso de ti.

317
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
¿Qué esperabas?

318
00:15:36,458 --> 00:15:38,500
Han sido bien entrenados.

319
00:15:38,583 --> 00:15:40,000
[DINOSAURIOS RUGIDO]

320
00:15:43,625 --> 00:15:45,541
[♪♪♪]

321
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
al menos
están bien.

322
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Pero no hay ninguna señal
de Danny o Sinjin.

323
00:15:58,125 --> 00:16:01,708
Si los dinosaurios sobrevivieran,
tal vez ellos también lo hicieron.

324
00:16:01,791 --> 00:16:04,500
Sí, pero su plan
está arruinado.

325
00:16:04,583 --> 00:16:06,625
[LADRANDO]

326
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
[♪♪♪]

327
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
[gruñidos]

328
00:16:16,333 --> 00:16:17,291
[GEMIDOS]

329
00:16:17,375 --> 00:16:18,708
¿Qué pasó?

330
00:16:18,791 --> 00:16:21,375
Nos salvaste, Vic.
Estuviste genial.

331
00:16:21,458 --> 00:16:23,791
Por supuesto que lo era.

332
00:16:23,875 --> 00:16:25,458
[RISAS]

333
00:16:25,541 --> 00:16:28,708
Hudson, lo siento
por lo que dije antes.

334
00:16:28,791 --> 00:16:31,625
Trayendo el T. rex aquí,
Encontrar mi clicker.

335
00:16:31,708 --> 00:16:33,958
No hay mejor chico
tener de mi lado

336
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
cuando hay peligro.

337
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Gracias.

338
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Lo hiciste bien tú mismo.

339
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
Si hemos terminado de darnos palmaditas
en la espalda,

340
00:16:41,166 --> 00:16:42,833
voy a volar de regreso
al parque.

341
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
Necesitaremos un grupo de búsqueda
para encontrarlos dinosaurios

342
00:16:45,416 --> 00:16:47,083
y recuperarlos
en sus potreros.

343
00:16:47,166 --> 00:16:48,750
Espera hasta que todos regresemos
Vic.

344
00:16:48,833 --> 00:16:50,666
yo iré contigo
y trae las aves rapaces.

345
00:16:50,750 --> 00:16:52,625
Dejaremos que lo natural
hacer el seguimiento.

346
00:16:52,708 --> 00:16:56,416
Pero mientras te vayas,
Puedes traernos esto de vuelta.

347
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
Hará
una gran pieza central

348
00:16:58,541 --> 00:17:03,625
para una nueva exposición
sobre la historia de Isla Nublar.

349
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
[VIC GIME]

350
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
No romperá ningún récord de velocidad
volviendo.

351
00:17:08,791 --> 00:17:11,583
Apuesto a que vencimos a Vic.
De regreso al Mundo Jurásico.

352
00:17:11,666 --> 00:17:12,791
Probablemente se pierda.

353
00:17:12,875 --> 00:17:15,250
[TODOS RISAS]

354
00:17:17,791 --> 00:17:19,833
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

355
00:17:19,916 --> 00:17:21,875
[♪♪♪]

356
00:17:25,166 --> 00:17:26,416
[Suspiros][LÍNEA ANILLOS]

357
00:17:26,500 --> 00:17:27,916
Soy yo. [Gritos indistintos]

358
00:17:28,000 --> 00:17:30,458
No, no lo entendí. [GRIDOS INDISTINTOS]

359
00:17:30,541 --> 00:17:33,250
Lo siento mucho. [CHIRIDOS INDISTINTOS]

360
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
Sólo ven a buscarnos, por favor.

361
00:17:36,000 --> 00:17:38,375
SINJIN:
¡Danny! ¿Eres tú, amigo?

362
00:17:38,458 --> 00:17:42,166
¿Conoces a alguien más?
¿Con un traje de dinosaurio mecánico?

363
00:17:42,250 --> 00:17:43,291
SINJIN:
No.

364
00:17:44,416 --> 00:17:46,125
Entonces, ¿qué sigue?

365
00:17:46,208 --> 00:17:49,375
A continuación salimos de la isla,
cita con nuestra camioneta,

366
00:17:49,458 --> 00:17:52,166
y empezar a hacer un nuevo plan.

367
00:17:52,250 --> 00:17:53,791
[♪♪♪]

368
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
Porque no he terminado
con este lugar.

369
00:18:00,250 --> 00:18:03,208
Ni por asomo.

370
00:18:03,291 --> 00:18:05,500
[♪♪♪]

371
00:18:07,375 --> 00:18:10,875
Qué desastre. El pez que pesqué
en la cascada se ha ido,

372
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
y Claire definitivamente
no me deja usar el oro

373
00:18:13,291 --> 00:18:15,250
para comprar las últimas Tasers...
¡Ah!

374
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
[gruñidos]

375
00:18:22,375 --> 00:18:25,083
Ah. Bueno, eso es malo.

376
00:18:25,166 --> 00:18:26,625
no quiero ver
la cara de claire

377
00:18:26,708 --> 00:18:28,500
cuando regrese
sin el tesoro.

378
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
[GRITOS] Mm.

379
00:18:30,125 --> 00:18:33,291
Pero si vuelvo
con un pteranodon fugitivo...

380
00:18:33,375 --> 00:18:35,291
[Gritos]

381
00:18:42,041 --> 00:18:43,083
[GEMIDOS]

382
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
¿Qué es?

383
00:18:44,375 --> 00:18:46,083
¿Hambre?
¿Exposición al sol?

384
00:18:46,166 --> 00:18:48,791
[DÉBILMENTE]
Veinte minutos, sin refresco.

385
00:18:48,875 --> 00:18:50,291
[GEMIDOS]

386
00:18:50,375 --> 00:18:52,333
¿Dónde está esta camioneta?
de todos modos?

387
00:18:52,416 --> 00:18:54,583
[Zumbido del helicóptero]

388
00:18:54,666 --> 00:18:56,458
[♪♪♪]

389
00:19:02,000 --> 00:19:04,625
[gruñidos]

390
00:19:04,708 --> 00:19:05,875
[RISAS]

391
00:19:05,958 --> 00:19:08,666
[SIGLOS] ¿Debes ser Diane?

392
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
[♪♪♪]

393
00:19:12,000 --> 00:19:14,291
Hola Sinjin.

394
00:19:14,375 --> 00:19:17,166
he escuchado mucho
sobre ti.

395
00:19:17,250 --> 00:19:18,166
[RISAS]

396
00:19:18,250 --> 00:19:19,458
[sorbos]

397
00:19:19,541 --> 00:19:20,708
[suspiros]

398
00:19:20,791 --> 00:19:24,125
Disfrutando de tu refresco,
¿Danny?

399
00:19:24,208 --> 00:19:27,000
¿Te sientes como
¿te lo ganaste?

400
00:19:27,083 --> 00:19:30,333
No. Porque no lo hiciste
traer de vuelta el tesoro,

401
00:19:30,416 --> 00:19:31,666
¿lo hiciste?

402
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
Ahora ya sabes
lo que tengo que hacer,

403
00:19:34,041 --> 00:19:35,750
¿No es así?

404
00:19:35,833 --> 00:19:38,166
¡Estás castigado!

405
00:19:38,250 --> 00:19:41,916
Sin televisión, teléfono, computadora
o tablet durante una semana!

406
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
¡Pero mamá!

407
00:19:44,583 --> 00:19:47,125
[ESCUPE]
Espera. ¿Diana es tu madre?

408
00:19:47,208 --> 00:19:48,666
Increíble.

409
00:19:48,750 --> 00:19:53,041
DANNY:
¡Pero me perderé todos mis shows!

410
00:19:53,125 --> 00:19:55,041
[♪♪♪]

411
00:19:57,666 --> 00:20:01,625
Nada como raciones extra
después de un trabajo bien hecho.

412
00:20:01,708 --> 00:20:04,958
Señor Masrani,
Lamento mucho lo que hice.

413
00:20:05,041 --> 00:20:07,625
Y, Dr. Wu,
Te pido disculpas a ti también.

414
00:20:07,708 --> 00:20:10,541
Estoy preparado para enfrentar
cualquier acción que quieras tomar.

415
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
En realidad, señor,

416
00:20:11,958 --> 00:20:14,166
te insto
dejar pasar este incidente.

417
00:20:14,250 --> 00:20:16,125
Suena como Allison
más que inventado

418
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
por sus errores
con sus acciones de hoy.

419
00:20:18,166 --> 00:20:20,208
Y no pude hacer la mitad

420
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
tantos descubrimientos
y avances,

421
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
tal vez más de la mitad,
sin ella.

422
00:20:25,083 --> 00:20:26,250
Escucha, escucha.

423
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
De hecho, Allison,
Te estoy promocionando.

424
00:20:28,125 --> 00:20:29,583
Al Científico Supremo.

425
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
Espera, ¿qué?

426
00:20:30,833 --> 00:20:32,333
Eh, señor,
lo aprecio,

427
00:20:32,416 --> 00:20:34,750
pero tal vez algo
¿Más preciso?

428
00:20:34,833 --> 00:20:38,166
como asociado
científico jefe?

429
00:20:38,250 --> 00:20:39,958
Ahora de vuelta al laboratorio
contigo.

430
00:20:40,041 --> 00:20:42,208
no te estoy pagando
para quedarse parado.

431
00:20:42,291 --> 00:20:45,208
Será mejor que yo también me vaya.
Tengo que hablar con mis padres.

432
00:20:45,291 --> 00:20:47,000
Para hacerles saber
¿estás bien?

433
00:20:47,083 --> 00:20:49,166
No, para asegurarme
están bien.

434
00:20:49,250 --> 00:20:50,500
¿Nos vemos mañana, amigo?

435
00:20:50,583 --> 00:20:52,166
Lo sabes, amigo.

436
00:20:52,250 --> 00:20:55,166
[♪♪♪]

437
00:20:55,250 --> 00:20:56,916
Claire, ven conmigo.

438
00:20:57,000 --> 00:20:59,541
quiero esbozarte
las 13 ideas increíbles que he tenido

439
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Desde que estamos aquí. Uf, señor, ¿podría esperar?

440
00:21:02,625 --> 00:21:04,916
No he comido desde...
No sé cuando.

441
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
Por supuesto. te veré
más tarde en mi oficina.

442
00:21:07,583 --> 00:21:10,666
Con suerte, el dilofosaurio
ya ha sido eliminado.

443
00:21:10,750 --> 00:21:13,458
Supongo que iré a casa de Winston.
para un bocado rápido.

444
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
¿Quieres unirte a mí?

445
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
[RUMBIDO DE ESTÓMAGO]

446
00:21:16,166 --> 00:21:18,208
Supongo que es un sí.

447
00:21:18,291 --> 00:21:19,500
AMBOS [AL UNÍSONO]:
Espera.

448
00:21:19,583 --> 00:21:21,458
AMBOS [AL UNÍSONO]:
¿Es esta una cita?

449
00:21:22,666 --> 00:21:24,208
AMBOS [AL UNÍSONO]:
No.

450
00:21:24,291 --> 00:21:26,083
[♪♪♪]

451
00:21:26,166 --> 00:21:28,083
[VIC gritando]

452
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]